Selamat pagi.
Lazaro, sebentar.
Biar kuambil raketku dulu. /Okay.
Ciao bella. (Hai cantik)
Versace!
Bisa kami minta tanda tangan?
Tidak hari ini. Terima kasih.
Hey. /Hai. Apa kabar?
Selamat pagi.
Hey. Selamat pagi, Gianni.
Hai. Um, W Christy... dan Diana.
Terima kasih banyak. /Terima kasih.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Tidak.
- Synced and corrected by Shazi89 - - www.addic7ed.com - - Alih bahasa : Unickunru *_* -
Tebak siapa yang kutemui?
Andrew! /Tebak. Kamu harus tebak.
Siapa, siapa?
Gianni Versace.
Tidak! Apa?!
Oh, astaga, ceritakan semuanya.
♪ Last night a DJ saved my life ♪
♪ Last night a DJ saved my life, yeah ♪
♪ 'Cause I was sitting there ♪ ♪ bored to death ♪
♪ And in just one breath he said ♪
♪ You gotta get up, you gotta get on ♪
♪ You gotta get down, girl ♪
♪ You know you drive me crazy, baby ♪
♪ You've got me turning to another man ♪
♪ Called you on the phone ♪
♪ No one's home ♪
♪ Baby, why ya leave me? ♪
♪ And if it wasn't for the music ♪
♪ I don't know what I'd do ♪
♪ Yeah ♪
♪ Last night a DJ saved my life ♪
♪ from a broken heart ♪
♪ Last night a DJ saved my life ♪
♪ with a song ♪
Signore Versace, selamat malam.
Ini temanku, Andrew.
Hai.
Senang menemuimu di San Francisco.
Terima kasih.
♪ Last night a DJ saved my life... ♪
Aku tertarik melihat opera. Kupikir ini saatnya
memiliki desaigner kontemporer mengerjakan..
Kita pernah bertemu?
♪ ... with a song ♪
Ya. Lago de Como. (Danau Como)
Pesta kebun di kediamanmu.
Aku berada di tepi pantai mengagumi pemandanganmu
dan kita berbincang.
Kamu sangat ramah. Tentu, aku mengingat itu.
Tapi jika kamu mengingatnya, itu sangat memuji.
Yeah, Lago de Como, pasti itu.
Ya. Jadi...
Ya...
Orang tua ibuku berasal dari Italia.
Dari selatan. Schillaci nama keluarga mereka. Mungkin kamu tahu mereka.
Ibuku masih merasakan hubungan yang sangat kuat
pada negara itu, tapi sebenarnya, tak pernah kesana.
Bisa kamu percaya itu?
Seorang Amerika-Italia tak pernah melihat negaranya sendiri?
♪ 'Cause away goes troubles ♪
♪ Down the drain... ♪
Dia tak pernah kembali bersamamu?
Sejujurnya,
Kurasa dia takut.
Ini hampir seolah-olah...
dia ingin menjaga Italia dipikirannya seperti tempat sempurna ini.
♪ Well, all right ♪
Dimana orang tuanya lahir?
Palermo.
Uh, mereka lahir di Palermo.
Akan kupesan apapun yang dia pesan.
♪ ... from a broken heart ♪
Air Soda.
♪ Last night a DJ saved my life ♪
Palermo, katamu. /Oh benar.
Mereka pindah ke Ohio tahun 1928.
Dulu aku naik feri ke Palermo saat aku masih kecil.
Jadi aku duduk di area VIP...
Tunggu, dimana ini? Hey, mau kopi?
Oh, tidak, akan kuambil. Jadi, duduk di VIP
di klub pribadi khusus anggota...
Cerutu, pelapis beludru...
Kebijakan sangat ketat tidak mendekati selebriti,
yang tak mau kuturuti. Ugh.
Begitu norak.
Jadi aku bicara dengan temanku kemudian ini...
pria tampan yang ramah mendekatiku
dan dia memperkenalkan diri sebagai Versace.
Benar. Kataku padanya,
"Sayang, jika kamu Versace, aku Coco Chanel."
Kamu bukan Chanel. /Kukatakan itu.
Itu sangat memalukan. Dan aku harus menebusnya
nanti, saat dia sebenarnya
menegaskan dirinya sebagai...
Versace.
Aku sebenarnya bukanlah penggemar rancangannya,
pada hakikatnya, itu begitu... terang.
Berlebihan,
tapi mereka berkata...
...bahwa Armani merancang pakaian untuk para istri.
Kukira Versace merancang pakaian untuk pelacur,
dan kamu jangan melihatku seperti itu.
Ayolah, aku tahu skornya.
Ada homo cerewet berkeliaran.
Aku tak tahu dia gay. /Hey, homo bukan kata yang baik.
Tak baik saat dikatakan oleh orang yang salah.
Tapi apa sebutan seharusnya buat mereka?
Homoseksual? Hmm? Terdengar begitu... ilmiah.
Lagipula, aku tak masalah dengan itu; tak menggangguku.
Sama sekali tidak. Makanya aku setuju.
Tunggu, kamu setuju untuk apa?
Oh, aku tidak bilang?
Dia mengundangku ke opera.
Dia merancang kostum untuk Capriccio.
Itu karya kecil, tapi meski begitu.
Kurasa karya kecil pun, seseorang harus memakai pakaian.
Dan kamu bersedia?
Sayangku, Lizzie manis.
Versace sudah mengundangku ke opera.
Tentu aku bersedia.
Jadi kataku,
"Lizzie, aku tidak gila soal Versace,
tapi tentu aku tak keberatan pergi ke opera."
Itu sungguhan? /Apa?
Versace.
Apa maksudmu?
Tempo hari kudengar kamu bilang kamu setengah Yahudi.
... itu rumit.
Tidak rumit. Kamu bukan Yahudi, kamu Katolik, sama denganku.
Kamu anak altar.
Maksudku, kita bicara soal yang terjadi padamu.
Apa itu beda dengan yang kukatakan?
Apa itu beda? Itu beda. /Benar.
Hanya jika mereka tahu itu tidak benar.
Tapi kamu tahu.
Kukira kamu akan senang tentang itu.
Tentang apa? /Tentang Versace.
Bahwa kamu membual tentang kencan dengan Versace?
Itu bukan bualan. /Kamu tak bisa bilang kamu gay.
Kubilang pada semua sepanjang waktu. Kubilang selama bertahun-tahun...
Kamu beritahu orang gay kalau kamu gay dan orang normal kalau kamu normal.
Kuberitahu yang mereka ingin dengar.
Bagaimana aku harus berprilaku?
Aku pura-pura mengenal kamu yang menjadi orang lain?
Aku tak bisa menyesuaikan.
Tiap kali kurasa seperti jadi dekat padamu,
katamu kamu orang lain.
Aku tahu aku tidak...
mengesankan. /Okay.
Tapi aku baik.
Aku cerdas.
Dan aku ramah.
Aku jujur...
Sangat jujur.
Sumpah, aku sungguh berkencan dengan Gianni Versace.
Aku turut senang.
Bagus.
Apa? Tidak, tidak, sayang, lihat dirimu.
Lihat dirimu di cermin. Jangan lihat aku.
Di cermin.
Untuk menyesuaikan gaun, hal paling penting
adalah aku melihat wajahmu.
Aku melihat wajahmu.
Aku belajar itu dari ibuku.
Dia penjahit.
Dia punya toko kecil di Calabria.
Ibuku, dia akan berdiri dengan kliennya...
Yang dia anggap temannya...
Di depan cermin dan mempelajari ekspresi mereka.
Bukan kainnya, bukan gaunnya.
Wajah mereka dan hanya ketika mereka senang,
hanya ketika mereka senyum, mereka tenang,
pekerjaannya selesai.
Pakaianku melayanimu, sayang.
Aku bekerja untkmu. Aku tidak penting.
Ini kamu, ini semua tentangmu. Benar?
Mm, benar. /Kini pergilah.
Kamu harusnya bertanya.
Kamu terlihat sangat tampan.
"Tampan."
Kamu ingin pergi untuk apa?
Untuk mengesankan.
Berikan tanganmu.
Kamu harus... tidak. Uh...
Aku mencintaimu.
Kamu konyol.
Lihat, itu baru mengesankan.
Benar.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Kamu menikmatinya?
Aku menyukainya.
Kupikir itu mengilhami.
Kamu kreatif, benar?
Oh, pfft, tentu saja, sangat.
Terima kasih.
Apa pekerjaanmu?
Ini dan itu. Dan untuk pekerjaan pertamaku,
Aku bekerja untuk ayahku di perkebunan nanas
di Filipina... bisa kamu bayangkan?
Memetik nanas di tengah hari. Kamu harusnya melihatku.
Ayahku tentara.
Dia pilot untuk Imelda Marcos,
Ibu Negara Filipina. /Benarkah?
Benar. Dia menerbangkan salah satu pesawat tua itu,
Jenis pesawat yang Buddy Holly tumpangi saat meninggal.
Beechcraft Bonanza, itu namanya, jika kamu tahu.
Dia menerbangkannya sangat rendah karena
Imelda takut jatuh,
dan itu kisah nyata.
Ayahku akan memberitahu dia,
"Imelda, saat kamu menerbangkan pesawat"
di 400 mil per jam dalam sebuah kaleng reyot,
"itu tidak, itu tidak penting seberapa tinggi kamu."
Lalu kamu pindah ke Amerika.
Ayahku ingin aku memiliki pendidikan sangat bagus.
Yang tentu saja, aku miliki.
Dia sudah pensiun dari militer.
Dia jalankan bisnisnya dari luar negri, karena dia bisa.
Siapa mengira ada banyak uang yang dihasilkan nanas?
Dia disini tempo hari, dia baru saja di kota.
Dia membawa Rolls-Royce nya
dengan pacar prianya sebagai sopir.
Pacar pria?
Jangan bertanya. /Ayahmu punya pacar pria?
Dia meninggalkan ibuku dan kabur dengan pria muda
yang bekerja di perkebunan.
Itu manis, kurasa.
Itu semua begitu gila.
Aku menulis novel tentang itu.
Benarkah?
Semoga aku punya kesabaran menulis novel.
Tapi pikiranku selalu bergerak, tahu?
Kupikir kamu perlu keheningan hebat untuk menulis novel.
Dan aku tak pernah diam.
Mungkin kamu hanya perlu keluarga gila.
Untukku, keluarga adalah segalanya.
Segalanya. /Hmm.
Gaun pertama yang kubuat itu untuk saudariku Donatella.
Mungkin setiap gaun yang kubuat itu untuknya.
Itu membuatku ingin menangis.
Membuatku tersenyum.
Uh, ya, itu juga. Ya, tentu saja.
Logo Medusa, dari perusahaanku...
Kamu tahu itu?
Sangat mutakhir.
Saat anak-anak, kami biasa bermain di reruntuhan kuno
dekat rumah kami di Calabria.
Dan suatu hari, kulihat kepala Medusa dengan...
rambut ular diukir di batu dan aku jatuh cinta.
Aku tahu banyak orang menyebutnya megah, tapi masa bodoh.
Bagaimana bisa masa kecilku jadi megah?
Aku setuju.
Kuharap ketika orang-orang...
memakai pakaianku,
mereka akan sedikit mengenalku.
Mereka akan mengetahui karakterku, ci..cintaku untuk kehidupan.
Dan kupikir hal yang sama akan terjadi pada novelmu.
Orang-orang akan mengenalmu sedikit saat mereka membaca bukumu.
Akan kukirim salinan lanjutannya.
Pikirmu aku harus mengubah namaku
untuk hal yang sedikit literal?
Aku, aku memikirkan Andrew DeSilva.
Tidak. Kamu harusnya bangga pada namamu.
Saat mereka membuat film dari bukuku,
kamu harus merancang pakaiannya. Kamu harus.
Kamu... demi Imelda, pikirkan itu.
Dia adalah ikon fesyen, ini akan sempurna.
Kamu tahu dia punya 3,000 pasang sepatu.
Aku tahu, tapi aku tak merancang sepatu.
Baik...
Tapi mungkin bisa kucoba, untuk film mu.
Mungkin.
Aku sangat senang sekarang.
Seharusnya begitu.
Kamu tampan, pintar.
Aku yakin...
kamu akan jadi seseorang yang sangat spesial kelak.
Hey!
Gianni.
Tolong!
Kumohon tolong.
Aku hanya perlu ambulans.
Panggil ambulans.
Ya!
Ha!
Kamu tahu siapa ini? /Tidak.
Ini Gianni Versace.
Ambulans...
Dimana ambulans? Kumohon.
Astaga. /Kumohon tolong!
Cepat! Panggil ambulans!
Ya!
Ini dia.
Baiklah.
Hey, stop!
Semua unit, tersangka terakhir terlihat
memasuki garasi 13th Street memakai topi bisbol merah,
T-shirt abu-abu. Mohon infonya.
Tak ada topi merah, tapi ada orang yang berkaos merah.
Latin. Seorang penjaga atau tukang parkir.
Akan kuperiksa dia.
Apa yang kita punya? /Pasien mengalami luka tembak
dua kali di kepala, ditemukan dalam serangan jantung.
Asistolik, pupil melebar.
Berapa lama dia sudah pingsan?
Kita masuk. /Bawa dia ke ruang Trauma Satu.
Hey, kamu!
Jangan bergerak!
Berhenti!
Berhenti! Berhenti, disana!
Ayo, kalian. Cepat. /Buat dia tetap sadar.
Dorong, dorong. /Numpang lewat.
Aku perlu nadi itu.
GCS, level 3.
Tersangka kabur, dalam pengejaran!
Española Way.
Menuju timur.
Tersangka roboh.
Balikkan dia!
Ayo, ayo!
Kita perlu rak medis.
Ambilkan rak. /Dalam hitungan tiga.
Satu, dua, tiga. Angkat.
Mencoba CPR.
Coba pengobatan lain.
Ayolah.
Detaknya lemah.
Ayolah, tangani detak jantungnya. /Persiapkan x-ray.
Hey, kalian. A..aku punya foto satu-satunya.
Satu-satunya...
Aku punya satu-satunya foto Versace.
Penawaran dimulai di $30,000.
Tampaknya peluru memasuki rahang atas dan bersarang di vertex.
Merobek lobus parietalis. /Tak bisa dioperasi.
Tahan CPR.
Waktu kematian.
9:21 a.m.
Siapa dia?
Pacar pria.
Ayo, ayo, ayo.
Tetap di belakangku.
Hey! Kamu ingin ditahan?
Sekilas berita dari Pantai Miami.
Kami menerima laporan penembakan
di rumah besar desainer fesyen Gianni Versace
di Ocean Drive.
Penembakan terjadi pagi ini jam 9:00 a.m.
Belum ada pernyataan resmi dari kepolisian,
tapi investigasi tengah dijalankan saat ini.
Para saksi telah membenarkan setidaknya ada
satu korban yang ditembak dan dilarikan ke RS.
Wartawan kami sedang bersiaga.
Kami baru tiba di TKP,
tapi kami bisa konfirmasikan
bahwa desainer fesyen terkenal dunia Gianni Versace
telah ditembak di tangga luar villanya.
Nopol South Carolina.
Sam-King-William-2-6-3.
Tidak, tak ada hasil.
Bisa jadi plat curian.
Coba nomor identitas kendaraan.
King-1-Adam-1-0.
Yeah. Mobil terkait pada pembunuhan William Reese.
Nama tersangka Andrew Cunanan.
Dilafalkan Ver-sash-shay.
Penyanyi?
Itu Liberace.
Itu pria berjins.
Perhatian, semuanya.
Siapa yang kita punya di Miami?
Kamu dengar soal Chevy?
Chevy Merah 1500.
Truk pikap? /Itu benar.
Hebat, itu Cunanan.
Itu Andrew Cunanan.
Agent Evans sudah mengejar Cunanan beberapa bulan.
Di Miami?
Di Fort Lauderdale juga.
Siapa dia?
Berapa orang yang sudah dia bunuh?
Empat. Sekarang lima dengan... Versace.
Berapa banyak yang sudah disebar?
Berapa banyak yang disebar, Agent Evans?
Sesaat sebelum jam 9:00 a.m.,
desainer fesyen Gianni Versace
ditembak di tangga villanya.
Dia kemudian dibawa ke RS Jackson Memorial,
dimana dia dinyatakan meninggal pukul 9:21 a.m.
Para penyidik kepolisian Pantai Miami,
bekerja sama dengan FBI,
dan Departemen Penegakan Hukum Florida,
sedang mencari Andrew Phillip Cunanan
sebagai tersangka pembunuhan Gianni Versace.
Cunanan haruslah dianggap
bersenjata dan sangat berbahaya kali ini.
Apa hubunganmu dengan Mr. Versace?
Hubunganku?
Kamu orang yang menemukan, para penari, model ini,
mengawal, dan membawa mereka pulang untuk seks?
Siapa yang bilang?
Mr. D'Amico, ini penyelidikan polisi.
Kita perlu tahu segala hal.
Staf memberitahuku saat aku menanyai mereka.
Aku rekannya, bukan germonya.
Rekan, maksudmu...?
A..apa maksudku?
Hey. Dengar, aku...
Aku di pihakmu.
Aku berusaha mengetahui apa yang terjadi di rumah ini.
Kini kamu bilang kamu rekan.
Rekan.
Teman dia.
Aku menyayanginya.
Meski begitu, membawa pria lain?
Untuk dia?
Kamu... bercinta dengan mereka juga?
Dengan dia disana?
Kadang-kadang.
Terkadang dia tak mau ikut?
Tidak selalu.
Terkadang...
itu, itu terserah keinginannya.
Para pria lain ini, apa mereka menganggap diri mereka
rekan Versace juga?
Tidak. Tentu saja.../Lihat kenapa aku bingung?
Apa bedanya?
15 tahun.
Aku tinggal dengan Gianni selama 15 tahun, itu bedanya.
Okay. It..itu, um...
itu waktu yang lama.
Bisa beri kami nama mereka? Para pria lain ini.
Aku bisa, aku bisa mencarinya.
Apa mereka dibayar?
Oh, ya, tidak.
Sebagian besar mereka hanya jatuh cinta padanya.
Dia seorang jenius.
Dia memberi mantra.
Hmm. Apa kamu dibayar?
Apa aku dibayar?
Untuk mencintainya? Aku dibayar untuk mencintainya?
Maafkan aku.
Aku tahu kamu marah, tapi...
ini baru bagiku, aku hanya berusaha memperjelas semuanya.
Tak ingin membuat dugaan. /Benar, dan aku berusaha membantu, tapi...
Apa kamu melihat pria yang menembak Versace?
Tidak.
Mungkin salah satu para pria ini yang membunuhnya?
Suruh mereka keluar, tolong.
Bukan itu yang kuperlukan darimu saat ini.
Apa yang kamu perlukan?
Apa yang kamu bilang pada polisi?
Entah, mereka bertanya beberapa pertanyaan.
Soal kehidupan Gianni.
Kenapa dengan kehidupan saudaraku?
Mereka akan mencari tahu, Donatella.
Apa? Apa yang mereka akan cari?
Segalanya.
Tak ada yang pernah menyuruhmu apapun
kecuali merawat dirinya.
Dan kamu bahkan tak bisa melakukannya.
Kamu tak boleh bicara pada siapapun soal saudaraku
tanpa konsultasi lebih dulu padaku.
Silahkan duduk.
Terima kasih sudah datang.
Aku akan bicara soal bisnis kali ini,
ini... sedikit gila, tidak?
Seperti yang kamu tahu, saudaraku,
yang sangat kusayangi, meninggal.
Dan kini, pers dan polisi
akan mengorek kehidupannya.
Setiap rumor, setiap prilaku buruk.
Mereka akan menghukum pembunuh, benar,
tapi mereka juga akan menghukum korban.
Awalnya orang menangis.
Lalu mereka berbisik.
Gianni mengembangkan perusahaannya dari satu toko kecil di Milano.
Di Via della Spiga.
Dengan satu rak pakaian,
satu bangku kayu kecil,
dan lantai batu abu-abu.
Batu yang sama yang berada di kapel keluarga kami.
Ibu kami disana, Franca.
Dia sangat bangga.
Dari itu sampai semua ini.
Segala yang kamu lihat disekitar kami.
Rumah dan perusahaan ini...
Dia seorang pencipta, seorang kolektor,
dia seorang jenius.
Dan perusahaan ini adalah hidupnya.
Saat dia sedih, ini membuatnya bahagia.
Saat dia sakit, ini membuatnya tetap hidup.
Dan saudaraku masih hidup, selama Versace hidup.
Tak akan kubiarkan pria itu...
Tak seorang pun... akan membunuh saudaraku dua kali.
Keluarga berterima kasih
pada semua yang menunjukkan rasa hormat mereka...
dan menandai kedukaan mereka dalam ketenangan.
Ini kejahatan keji dan tak dapat dijelaskan.
Baik pada Gianni Versace, atau bagi keluarganya,
yang tahu atau memiliki kontak
dengan tersangka yang dikenal sebagai Andrew Cunanan.
Terima kasih banyak.
Itu pernyataan resmi malam terakhir dari rumah Versace.
Lydia ada di TKP.
Dengan kematian Gianni Versace, Miami sekarang jadi pusat
salah satu perburuan terbesar FBI sepanjang masa.
Polisi sudah menyatakan Andrew Cunanan sebagai tersangka.
Silahkan hubungi sambungan info Channel 15
jika anda punya informasi. Operator akan menunggu.
Ini perburuan nasional. Harap waspada.
Kuberi dia $190 tunai untuk koin itu.
Okay, kulakukan semuanya dengan benar.
Kulakukan semuanya berdasar buku itu.
Kuminta tanda pengenalnya, dia memberiku paspor U.S.
Andrew P. Cunanan.
Kutanya alamatnya.
Dia memberiku alamat ini, disini. Okay?
Kuserahkan dokumennya pada kalian, 7 Juli.
Tujuh hari sebelum Versace ditembak.
Kita punya alamat Andrew Cunanan.
Gianni berharap menjadi desainer Italia pertama
yang menorehkan perusahaannya di Milan Borsa
dan di New York Stock Exchange.
Dokumen dengan Morgan Stanley sudah diteken.
Mereka menandatangani seminggu lalu.
Itu sebabny dia disini, di negara ini.
Jadi, aku tahu itu sangat berarti baginya.
Kita masih bisa meneruskan.
Dia ingin kita meneruskannya.
Ya, dia menginginkan itu.
Dia menginginkan kematiannya tak mengubah apapun,
tapi ini mengubah segalanya.
Jika kita menarik diri,
kita tak akan bisa mencoba lagi bertahun-tahun, Donatella.
Mungkin. Tapi jika kita perusahaan publik,
kita berada di tangan orang asing, Santo.
Mereka bisa berbalik melawan kita.
Untuk alasan baik, alasan buruk, alasan adil, tidak adil.
Ini bukan saatnya untuk orang asing.
Ini saatnya untuk keluarga.
Beritahu Morgan Stanley...
beritahu kita tak akan mendaftar di New York Stock Exchange.
Kita akan tetap jadi perusahaan pribadi.
Perusahaan keluarga.
Maafkan aku.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Ayo, ayo, ayo!
Jangan bergerak. /Ruangan aman!
Kataku jangan bergerak. /Siapa namamu?!
Siapa namamu?!
Ronnie. Ronnie. /Kamu kenal pria ini?
Kamu mengenalnya?!
Tidak.
Semuanya?
Semuanya.
- Synced and corrected by Shazi89 - - www.addic7ed.com - Alih bahasa : Unickunru *_*